MPM Documentation Kit v1.3 (CW-034)
MPM Document Standard 1.3, mpmdoc build engine, templates for TN, INS, SOP, BOM, SVY, TAP, DWG, TSB, PRO, SOW and WO (Chinese editions for TN and DWG), glossary, MPM fonts and logos, and the mpm-technical-documents plugin 1.3.0. Worked examples ship in the kit zip on Drive only. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01NWatTMmqmGatgHjDZvWs5b
This commit is contained in:
143 files changed
+4097
No files matched your search
@@ -0,0 +1,218 @@
|
||||
# MPM English → Simplified Chinese glossary
|
||||
|
||||
The master vocabulary for Chinese editions (MPM_Document_Standard.md §12). Every `build_zh.py` uses it
|
||||
through `mpmdoc.i18n.Translator`: a figure or table string that matches an English term here, as a whole,
|
||||
is translated (case-insensitive), so the same English always gives the same Chinese.
|
||||
|
||||
Rules:
|
||||
- Add a term here when it will recur across documents. Phrases and sentences specific to one document go in that document's own table in `build_zh.py`.
|
||||
- One English term, one Chinese term. If a manufacturer corrects a term, change it here and rebuild the Chinese editions that use it.
|
||||
- Keep in Latin script: part numbers, model numbers, tags (S-1, M3), units, standards (ADA 307, IP66, UL 48), station and place names, brand names.
|
||||
- Units in Chinese editions: mm first, imperial in [ ]; mass in kg (lb in brackets where the source is lb).
|
||||
|
||||
## Document and drawing frame
|
||||
|
||||
| English | 中文 | Note |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| TBC | 待确认 | to be confirmed |
|
||||
| To verify | 待核实 | |
|
||||
| Ref. | 参考 | |
|
||||
| Reference | 参考 | |
|
||||
| Existing | 现有 | |
|
||||
| New | 新增 | |
|
||||
| Option | 方案 | |
|
||||
| Baseline | 基准方案 | |
|
||||
| Alternate | 备选 | |
|
||||
| Not to scale | 不按比例 | |
|
||||
| N.T.S. | 不按比例 | |
|
||||
| Scale | 比例 | |
|
||||
| Do not scale from drawing | 请勿从图纸量取尺寸 | |
|
||||
| Front | 正视 | view |
|
||||
| Side | 侧视 | view |
|
||||
| Rear | 后视 | view |
|
||||
| Top | 顶边 | dimension label: top edge |
|
||||
| Underside | 底边 | dimension label: bottom edge |
|
||||
| Elevation | 立面 | |
|
||||
| Plan | 平面 | |
|
||||
| Section | 剖面 | |
|
||||
| Detail | 详图 | |
|
||||
| Hidden | 隐藏线 | |
|
||||
| CL | 中心线 | centreline |
|
||||
| Centreline | 中心线 | |
|
||||
| Dimension | 尺寸 | |
|
||||
| Tolerance | 公差 | |
|
||||
| Schedule | 部件表 | |
|
||||
| General notes | 总说明 | |
|
||||
| Tag | 编号 | |
|
||||
| Designation | 名称 | |
|
||||
| Description | 说明 | |
|
||||
| Qty | 数量 | |
|
||||
| Each | 每件 | |
|
||||
| Set | 套 | |
|
||||
| Total | 合计 | |
|
||||
| Subtotal | 小计 | |
|
||||
| Assumptions | 假设条件 | |
|
||||
| Open items | 待办事项 | |
|
||||
| Result | 结论 | |
|
||||
| Manufacturer | 厂家 | |
|
||||
| Engineer | 结构工程师 | structural engineer |
|
||||
| Owner | 业主 | |
|
||||
| Customer | 客户 | |
|
||||
| Approval | 批准 | |
|
||||
| Measured | 实测 | |
|
||||
| Limit | 限值 | |
|
||||
| Margin | 余量 | |
|
||||
| Requirement | 要求 | |
|
||||
| By others | 他方供货 | supplied by others |
|
||||
| See schedule | 见部件表 | |
|
||||
|
||||
## Sign and electronics
|
||||
|
||||
| English | 中文 | Note |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| Sign | 显示屏 | an LED passenger-information sign |
|
||||
| LED sign | LED 显示屏 | |
|
||||
| LED banner | LED 条形显示屏 | |
|
||||
| Face | 显示面 | |
|
||||
| Active face | 有效显示面 | |
|
||||
| Display area | 显示区域 | |
|
||||
| Module | 模组 | |
|
||||
| LED module | LED 模组 | |
|
||||
| Cabinet | 箱体 | |
|
||||
| Enclosure | 机箱 | |
|
||||
| Frame | 框架 | |
|
||||
| Pixel pitch | 像素间距 | |
|
||||
| Resolution | 分辨率 | |
|
||||
| Brightness | 亮度 | nits = cd/m² |
|
||||
| Viewing angle | 可视角度 | |
|
||||
| Refresh rate | 刷新率 | |
|
||||
| Full colour | 全彩 | |
|
||||
| Single-sided | 单面显示 | |
|
||||
| Double-sided | 双面显示 | |
|
||||
| Receiving card | 接收卡 | |
|
||||
| RX card | 接收卡 | |
|
||||
| Sending card | 发送卡 | |
|
||||
| Controller | 控制器 | |
|
||||
| Media player | 播放器 | |
|
||||
| Power supply | 电源 | |
|
||||
| PSU | 电源 | |
|
||||
| Cellular router | 蜂窝路由器 | |
|
||||
| Speaker | 扬声器 | |
|
||||
| Amplifier | 功放 | |
|
||||
| Text-to-speech | TTS 语音合成 | |
|
||||
| Light sensor | 光感探头 | |
|
||||
| Heat sink | 散热片 | |
|
||||
| Fan | 风扇 | |
|
||||
| Front service | 前维护 | |
|
||||
| Rear service | 后维护 | |
|
||||
| Power budget | 功率预算 | |
|
||||
| Max power | 最大功耗 | |
|
||||
| Typical power | 典型功耗 | |
|
||||
| Input voltage | 输入电压 | |
|
||||
| Current | 电流 | |
|
||||
| Power | 功率 | |
|
||||
| Breaker | 断路器 | |
|
||||
| Ground | 接地 | |
|
||||
| Cable | 线缆 | |
|
||||
| Power cable | 电源线 | |
|
||||
| Data cable | 数据线 | |
|
||||
| Connector | 连接器 | |
|
||||
| Cable gland | 防水接头 | |
|
||||
| Ingress protection | 防护等级 | IP rating |
|
||||
| Operating temperature | 工作温度 | |
|
||||
| Ambient temperature | 环境温度 | |
|
||||
| Conformal coating | 三防漆 | |
|
||||
| Gasket | 密封垫 | |
|
||||
| Seal | 密封 | |
|
||||
|
||||
## Structure and hardware
|
||||
|
||||
| English | 中文 | Note |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| Post | 立柱 | |
|
||||
| Column | 立柱 | an existing building column |
|
||||
| Pole | 灯杆 | round pole |
|
||||
| Square tube | 方钢管 | |
|
||||
| Round tube | 圆管 | |
|
||||
| Wall thickness | 壁厚 | |
|
||||
| Bracket | 支架 | |
|
||||
| Mounting bracket | 安装支架 | |
|
||||
| Face-mount bracket | 安装支架 | |
|
||||
| Rail | 横梁 | a support rail; never "railway" |
|
||||
| Support rail | 支撑横梁 | |
|
||||
| Clamp | 夹具 | |
|
||||
| Clamp plate | 夹板 | |
|
||||
| Base plate | 底板 | |
|
||||
| Foundation | 基础 | |
|
||||
| Concrete pier | 混凝土墩 | |
|
||||
| Anchor bolt | 地脚螺栓 | |
|
||||
| Anchor | 锚栓 | |
|
||||
| Wedge anchor | 膨胀锚栓 | |
|
||||
| Thru | 通孔 | through hole |
|
||||
| Wall | 墙体 | |
|
||||
| Wall plate | 墙板 | |
|
||||
| Arm | 悬臂 | |
|
||||
| Bolt | 螺栓 | |
|
||||
| Through-bolt | 对穿螺栓 | |
|
||||
| Nut | 螺母 | |
|
||||
| Washer | 垫圈 | |
|
||||
| Lock washer | 弹簧垫圈 | |
|
||||
| Screw | 螺钉 | |
|
||||
| Fastener | 紧固件 | |
|
||||
| Torque | 扭矩 | |
|
||||
| Weld | 焊接 | |
|
||||
| No welding | 不得焊接 | |
|
||||
| Drill | 钻孔 | |
|
||||
| Cosmetic cover | 装饰罩板 | |
|
||||
| Cover allowance | 罩板余量 | |
|
||||
| Steel | 钢 | |
|
||||
| Stainless steel | 不锈钢 | |
|
||||
| Aluminium | 铝 | |
|
||||
| Hot-dip galvanized | 热镀锌 | |
|
||||
| Powder coat | 粉末喷涂 | |
|
||||
| Finish | 表面处理 | |
|
||||
| Weight | 重量 | |
|
||||
| Mass | 质量 | |
|
||||
| Width | 宽度 | |
|
||||
| Height | 高度 | |
|
||||
| Depth | 深度 | |
|
||||
| Thickness | 厚度 | |
|
||||
| Clearance | 净距 | |
|
||||
| Setback | 退距 | |
|
||||
| Spacing | 间距 | |
|
||||
| Post spacing | 立柱间距 | |
|
||||
| Overhang | 悬挑 | |
|
||||
| Headroom | 净空 | |
|
||||
| Mounting height | 安装高度 | |
|
||||
|
||||
## Site
|
||||
|
||||
| English | 中文 | Note |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| Finished grade | 完成地面 | |
|
||||
| Grade | 地面 | |
|
||||
| Platform | 站台 | |
|
||||
| Track | 轨道 | |
|
||||
| Station | 车站 | |
|
||||
| Stop | 站点 | bus stop |
|
||||
| Shelter | 候车亭 | |
|
||||
| Existing shelter | 现有候车亭 | |
|
||||
| Pavilion | 站房 | |
|
||||
| Canopy | 雨棚 | |
|
||||
| Roofline | 屋檐线 | |
|
||||
| Eave | 檐口 | |
|
||||
| Bollard | 护柱 | |
|
||||
| Bollard CL | 护柱中心线 | |
|
||||
| Post CL | 立柱中心线 | |
|
||||
| Curb | 路缘石 | |
|
||||
| Sidewalk | 人行道 | |
|
||||
| Walkway | 人行通道 | |
|
||||
| Pedestrian walkway | 人行通道 | |
|
||||
| Parking lot | 停车场 | |
|
||||
| Lot | 停车场 | |
|
||||
| Drive aisle | 行车道 | |
|
||||
| Approach | 进站方向 | |
|
||||
| Bus bay | 公交停靠位 | |
|
||||
| Header sign | 门头标识 | |
|
||||
| Header | 门头标识 | the existing header sign |
|
||||
| Light bar | 灯条 | |
|
||||
Reference in new issue
Block a user